做翻译能挣多少钱？
这个问题，想必是很多有志于从事翻译行业的朋友都关心的。
中国的翻译市场上，有人做了十年翻译还是千字80，也有人收一个字一块钱暗黑狂潮。
有人一天口译三五百，有人一天口译四五千，还有资深小语种同传起价就是一万一天。
为什么翻译价格会有这么大的差距？让我们先来了解一下国内的翻译市场。
冬惊老师曾经在回答知乎问题“做翻译能挣多少钱”时给过大家这样的建议：
翻译公司的全职笔译不推荐大家做太久，除非刚毕业没有更好的出路，因为翻译公司以中小企业为主，小公司全职笔译的工资除以翻译量算一算经常是低于千字100，譬如一个月笔译业务量5-7万，月薪税前5000-7000（小城市可能更低），如果你能拿到更高的单价银城空吾，不如选择做兼职/自由翻译。
北京地区全职口译岗位的月薪大概10-25K。硕士刚毕业8-10K（同传岗位会更高）。招聘全职口译的行业以金融、汽车、机械、能源、建筑居多，外派的岗位也有不少（亚非国家居多）。
兼职笔译吴有松骂贵州人视频，大学生刚入行千字60左右，如果是做字幕，算下来可能还没有这么多。我2007开始做口笔译，2016年做到千字中文400-600的时候辞职了。如今我的收费算是比较贵的，但我自身是撰稿人、中英文编辑出身，有六位合作译审（包括四位英语母语proofreader），要求高的稿件可以按三审流程精工细作，同时又尽力赶上商业翻译的紧张周期，也算是一个突出优势。总之钱鹏飞，是用绳命在翻译。
兼职口译，北京比较好的高校外语/翻译专业学生在研究生期间做会议口译就可以拿到一天1000-2000甚至更多，海内外知名高翻院校毕业的高级翻译朋友们在市场立足后差不多会议口译一天4000+。即便不是名校或外语专业毕业，如果能做会议口译，有了近百场口译经验后，一天2000+的收入也不难拿到。当然，这也看是译员服务的是翻译公司还是直接客户，是会议口译还是简单交传。
业内人士都知道，说什么AI即将取代同传
根本就是博眼球的玩笑而已
推荐阅读：人工智能不断进化，做翻译还有前途吗？
诚然不是每个人都能做到高级翻译刘文钊，市场上一天500左右的口译员也很多，这就看译员自身的水平和定位了。决定一个口译员收入的关键之一利孝和，是其能否胜任会议口译。如果你没有经过专业训练，讲者说到三分钟以上就忘词儿，也不会记笔记夏子皓，那就很难在口译的道路上更进一步小艾琳，仅仅停留在简单的陪同口译、商务口译上也很难有更高的收入。
译者如何让自己更值钱？从长远角度考虑，提高水平，把业务做精才是王道，这也是积攒良好口碑和提高单价的根本。可做翻译水平高、知识面广的杂家（或许是最适合口译员的路子）；可专注于一两个行业，结合专业知识让翻译附加值更高。专注于口译增收会比专注笔译更快，但也不能忽视笔译基础。外语基础过关之后，可以考虑参加CATTI考试，取得翻译从业资格敲门砖。
推荐阅读：毕业五年，我凭外语让收入增加十倍
能胜任会议口译工作的译员，通常是经过专业训练的。即便不是高翻院出身，也接受过靠谱的口译培训，隋雨蒙并且自己课余下过苦功夫。我收过成百上千份的简历，发现也有不少译员不是翻译/外语专业科班生，至少不是同传专业出身，但经过多年锤炼，如今已经活跃在同传市场上，拿到以往全职工作2-10倍的工资黄泉福。
他们是怎么入行的呢？通过简历与交流得知红楼奋斗生涯，至少有三分之二非科班出身的译员是通过翻译培训班掌握的口译技巧齐良末。之前也有不少人咨询过我于广龙，如何入门口译，我建议他们如果没有经过专业训练，就考一个CATTI证书真子丹，报一个口译培训班。鉴于市场上大多数资深口译员都没有时间和精力一对一教学，学员又想得到一线译员的辅导，于是我和几位同传好友组织了一个翻译培训。
拥有千场大型高端会议经验的资深同传肖鉴珂老师
在外文局等多家机构教口译的高级同传杨昉老师
特邀嘉宾冬惊老师
北京市场上的口译培训班很多，培训老师也很多，想必没有很多机构能保证其授课教师都是给国际组织做过会的一流同传，但我们可以。所以
爱好口译的朋友们
你们的机会来了！
惟译翻译的春季口译周末班已顺利结课，我们的暑期口译集训班和周末班马上就要开课啦！用低于市场的价格，经验丰富的名师，因材施教的小班授课，让你不走弯路地掌握口译技能陈德宁！早报名优惠多多~！
欢迎关注我们了解详情
为什么要选择我们的培训班？我们在翻译市场活跃了将近十年的时间经营了80多个语种的互译我们九年来致力于大会同传培养了一批又一批的优秀译员我们是世界银行、苏黎世保险集团等机构在中国大陆地区的唯一签约供应商我们一直提供给翻译高于市场的价格我们为上千位口译员支付了1000-10000/天的薪酬我们的师资力量均为毕业于海内外知名院校有着丰富经验的专业讲师参加我们的培训您将有机会直接成为我们的签约译员
我们的培训承诺帮助学员
1、掌握系统口译训练方法
2、掌握后期从业自学方法
3、真实提高口译能力素养
4、获得口笔译实践的机会
师资力量
国际现役资深一线高级翻译
国际知名翻译院校同传讲师
国际政要来华访问特邀译员
国内部级以上领导特邀译员
国际高端会议论坛特邀译员
暑期班主讲老师
肖鉴珂
高级同传 高级翻译
知名外语院校口译教师
北京外国语大学同传硕士
输12
资深高级同传蔡嘎亮，千场以上重大高端会议经验：
联合国秘书长同声传译
日内瓦联合国国际劳工组织同声传译
国家安监总局与欧盟同声传译
美国北卡州州长陪同口译
澳大利亚前总理鲍勃样本户之家?霍克同声传译
加拿大总理史蒂芬·哈勃同声传译
CNN直播奥巴马连任庆典同声传译
夏季达沃斯论坛同声传译
博鳌亚洲论坛秘书长龙永图同声传译
输入
杨昉
高级同传 知名讲师
北京外国语大学同传硕士
多家知名机构特聘翻译讲师
资深高级同传、审校
国家外文局、
北京外国语大学亚太翻译培训中心、
北京外国语大学继续教育学院特聘翻译培训讲师
《政府向社会力量购买公共服务发展研究》译者
300场以上重大高端会议经验：
联合国副秘书长外事访问译员
联合国人居署、教科文组织同声传译
中国公安部、交通部同声传译
国际井控论坛同声传译
中国发改委同声传译
CCTV财经频道、CCTV NEWS同声传译
世界银行集团特邀译员
摩根大通、摩根士丹利、普华永道会计师事务所、安永会计师事务所
清华大学、北京大学、北京外国语大学、人民公安大学长期合作译员
中国建设银行、中国交通银行交替传译
特邀嘉宾
输入
冬惊
高级翻译 同声传译
英国纽卡斯尔大学口笔译硕士
北京外国语大学文学学士
长期为联合国、欧洲委员会、苏黎世银行、新华社等机构提供翻译服务
为《科幻世界》《第一财经》《译林》等杂志编译稿件
尔东萱翻译工作室创始人
曾任CHINA DAILY 微翻译大赛评委
“在行”约见最多的英语翻译类行家
七年翻译项目管理经验远古种田记，累计提供1000小时以上翻译咨询服务
译著包括《芬妮·希尔：欢场女子回忆录》《家有老爸》《欲海无边》《理发师陶德》《轻舔丝绒》《太行长卷》《佛光禅影》等图书
为国家汉办对外汉语教材《跟我学汉语》提供英文翻译
为人民教育出版社英语微课产品配音
参与《流浪地球》《疯狂的外星人》等多部影片的剧本翻译
累计翻译审校500余万字，著有专栏《译海无边——说说翻译那些事儿》
亦为数百位国际知名学者、出版人、作家、导演、制片人和运动员担任翻译
欲知更多惊喜床探，欢迎前来报名学习！
2018年
7月
CATTI口译暑期集训班
80课时
共10天
一
笔记与脑记
解密口译员超强大脑
20课时
二
知识树与巩固法
职业口译后期自学方法
10课时
三
攻克口音难题
打造无敌听力
10课时
四
备考CATTI考试
攻克最权威的口译认证考试
20课时
五
实战与冲锋
最真实的考试现场模拟
20课时
六
同传体验
用同传的训练方法学习口译
20课时
2018年
7-8月
CATTI口译暑期周末班
80课时
周六全天
一
笔记与脑记
解密口译员超强大脑
20课时
二
知识树与巩固法
职业口译后期自学方法
10课时
三
攻克口音难题
打造无敌听力
10课时
四
备考CATTI考试
攻克最权威的口译认证考试
20课时
五
实战与冲锋
最真实的考试现场模拟
20课时
六
同传体验
用同传的训练方法学习口译
20课时
暑期口译集训班报名须知
1、英语专业、本科在读及以上学历；
2、或非英语专业，本科在读及以上学历欧阳靖纹身，语言基础良好；
3、其他情况杰西j，可通过线下或线上预约专业测试确认；（免费）
4、授课形式：教室授课（每个班级不超过20人）；
5、授课地点：北京市朝阳区东三环北路30号紫荆豪庭大厦；
6、授课时间：2018年7月16日-7月27日 周一至周五上午9:00-12:00 下午1:30-4:30；
7、授课课时：80课时
8、学习费用：5888元人民币
暑期口译周末班报名须知
1、英语专业、本科在读及以上学历；
2、或非英语专业郭华强，本科在读及以上学历，语言基础良好；
3、其他情况，可通过线下或线上预约专业测试确认；（免费）
4、授课形式：教室授课（每个班级不超过20人）；
5、授课地点：北京市朝阳区东三环北路30号紫荆豪庭大厦；
6、授课时间：2018年7月7日-8月25日 周六上午9:00-12:00 下午1:30-5:30；
7、授课课时：80课时（含8月26日模拟会议）
8、学习费用：5888元人民币
重要的事说三遍：早报名有优惠！早报名有优惠！早报名有优惠！详情请咨询杨老师微信 tianyu6164
报名流程
1、请联系客服人员索要报名表
SEVICE@WINTIMES-CHINA.COM
2、填写表格附上1寸近照一张
3、如需要测试请联系客服人员安排时间
4、线上或者线下提交报名表缴费
5、如需发票请提供发票收寄地址
6、5个工作日内发票寄出
联系方式
公司客服邮箱：
SEVICE@WINTIMES-CHINA.COM
公司联系电话：
+86-10-85980037
报名咨询微信：
tianyu6164 杨老师
公司联系地址：
中国 北京 朝阳区 东三环北路30号
紫荆豪庭大厦A座10H
扫码了解更多
以专业诚信为名，陪你一路成长
不失初心，不忘初衷
惟译翻译培训机构
微信号 : WINTIMES-CHINA
温馨
提醒
1
本机构无任何私人收费渠道及代理机构；
2
本机构仅接受现场及微信公众号内缴费；
3
学员缴费后，请索取学费收据或发票。